Mihai Eminescu MIÉRT NEM JÖSSZ

Lásd, a fecskék messze szállnak,

Hull a lombja a vén fának,

Éket, pompát elvisz az ősz, -

Miért nem jössz, miért nem jössz?

Karjaimba jöjj el megint,

Űzd el tőlem a bút, a kínt,

Árva fejem hadd pihenjen

Kebeleden, kebeleden!

Emlékszel-e, tudod - régen -

Elbolyongtunk künn a réten

S karjaimmal, kedves alak,

Átfogtalak, átfogtalak?!

E világon vannak nék még,

Kiknek szeme lángokban ég,

Bármi szépek, bájlók azok,

Nem olyanok, nem olyanok!

Szemeidnek bájló fénye

Ráhullt lelkem éjjelére,

Estcsillagnál szebb vagy nekem,

Szép kedvesem, szép kedvesem!

Őszi napok egyre szállnak,

Lombja lehullt a vén fának,

Éket, pompát elvitt az ősz...

Miért nem jössz, miért nem jössz?! 

(1889)

Brán Lőrinc fordítása